Jugar con Borges (Jaime Poniachik)
(01/06/03)
Jugar con Borges
Así se llama un libro publicado recientemente en Argentina, en que Jaime Poniachik, a partir de textos del autor de "Ficciones", propone diversos desafíos a la sagacidad del lector.
--------------------------------------------------------------------------------
Que el juego ha sido, para Borges, no sólo un motivo de placer, sino también una actitud estética ante la vida y la literatura, lo prueba la magnífica realidad de su obra. Sin embargo, hasta ahora a nadie se le había ocurrido entrar en esa fiesta del intelecto que es su obra como a un desafío a la imaginación y a la inteligencia.
Tal fue el caso de Jaime Poniachik, director de la recordada revista "Juegos" y uno de los responsables de "Ediciones De Mente", empedernido y luminoso difusor de acertijos, problemas y enigmas.
En Jugar con Borges, Poniachik incluye una entrevista al gran escritor publicada originalmente en la revista "Juegos", y propone diversos problemas a la sagacidad de sus lectores: descubrir a qué aluden algunas célebres metáforas recopiladas por Borges en sus textos, completar el final de los versos de algunos de sus poemas con la palabra exacta que debe respetar la métrica, la rima y obviamente el sentido del texto, o reconocer el significado exacto de un puñado de palabras ariscas que pueblan también la obra del escritor. Reproducimos algunos de esos desafíos. Hagan juego, señores.
Dos adivinanzas
"El Códice de Exeter incluye noventa y cinco adivinanzas en verso", dice Borges en Literaturas germánicas medievales, y pasa a mencionar unos pocos ejemplos, de los que rescatamos dos.
1 Un ladrón en la oscuridad devoró el famoso canto de un hombre y su fuerte fundamento.
Nada aprendió el furtivo huésped con haber devorado palabras.
¿Qué nombra el poema sin dar el nombre?
2 Mi morada es silenciosa, ni yo hago ruido.
El Señor ordenó que fuéramos juntos.
Soy más veloz que mi morada, a veces más fuerte, pero ella trabaja más.
A veces suelo descansar; ella es incansable.
En ella habitaré mientras viva; si nos separan, mi destino es la muerte.
¿Quién habla aquí, quién lo cobija?
Iniciales
En lo que sigue, proponemos un juego que consiste en volver a encontrar las rimas que Borges supo descubrir antes que nosotros. Para armar el entretenimiento, hemos anotado unos versos, dejando adrede algunos espacios; así el lector sabrá rellenarlos, según el siguiente criterio: las palabras gato y ñato, aunque diversas en sus significados, se diferencian tan sólo por la letra inicial; lo mismo ocurre con cada par de términos que calzan en los espacios libres de los versos siguientes (anote una letra por guión).
1 De esa ciudad de libros hizo d- - - -
a unos ojos sin luz, que sólo pueden
leer en las bibliotecas de los s- - - - -
("Poema de los dones". El Hacedor)
2 Pude haber sido un mártir. Fui un verdugo.
Purifiqué las almas con el f- - - -.
Para salvar la mía busqué el r- - - -,
el cilicio, las lágrimas, el yugo.
("El inquisidor". La moneda de hierro.)
El diccionario
Las palabras que siguen son términos que despertaron nuestra curiosidad al leer cuentos, poemas y artículos de Borges. Ahora, cada una de esas palabras viene acompañada por tres referencias: ¿sabe el lector cuál de ellas es la correcta? Dé su respuesta antes de seguir leyendo. Un acierto vale 2 puntos. Pase luego a leer la cita de Borges que incluye la palabra en cuestión. Un acierto vale ahora 1 punto.
Aduar
a) Aduana.
b) Poblado.
c) Almacén.
"Un cacique los salva de la muerte, pero quedan en el aduar como prisioneros". (El Martín Fierro)
Hipogeo
a) Pista de carreras.
b) Cavidad subterránea.
c) Esfera hueca.
"Una mujer, la primera que le depararon los dioses, lo había esperado a la sombra de un hipogeo".
(El Hacedor)
Perspicuo
a) Sesgado.
b) Claro.
c) Oscuro.
"Mi primer recuerdo de Funes es muy perspicuo".
("Funes el memorioso". Ficciones)
Yahoo
a) Indio americano.
b) Pueblo ario.
c) Animal con forma humana.
"He referido mi estadía entre los Yahoos, pero no su horror esencial, que nunca me deja del todo y que me visita en los sueños".
(El informe de Brodie)
Soluciones
Dos antiguas adivinanzas: 1. La polilla; 2. El pez y el río. Iniciales: 1. dueños-sueños; 2. fuego-ruego. Diccionario: Aduar: b); Hipogeo: b); Perspicuo: b); Yahoo: c).
Para saber más: www.demente.com
"La Nación" de Buenos Aires/GDA
Jugador en su salsa
- Borges, háblenos de juegos.
- Juegos, qué linda idea. En mi primer libro, había un poema sobre el truco que no era muy bueno.
- Usted dijo alguna vez que aborrecía los deportes, pero también son juegos.
- Lo malo de algunos juegos es que haya perdedores. Yo sospecho que, si el fútbol interesara a la gente, no importaría quién gana. Es absurdo que once jugadores argentinos le hayan ganado a once holandeses. ¿Qué victoria es ésa? ¿Qué dirán los militares? Once infelices de un bando y once infelices del otro. Yo quiero mucho a Inglaterra y hay mucha gente que la odia; qué raro que no le echen en cara a Inglaterra uno de los mayores pecados que ha cometido: haber llenado el mundo de estúpidos juegos físicos.
- Huizinga dice que el juego es anterior a la cultura.
- Y anterior al hombre, también. Mi enorme gato blanco juega todos los días con un perro de policía que vive en el departamento vecino. Nunca se han lastimado.
- Se dice que los animales que no han tenido oportunidad de jugar se vuelven huraños e indiferentes cuando empiezan a envejecer.
- Bueno, yo soy un gato viejo. ¿Qué tengo que hacer para no envejecer?
(Fragmento de una entrevista con Jorge Luis Borges,
realizada en 1981)
|
